1
00:02:22,790 --> 00:02:27,300
यह पता चला कि यह दूसरा युवा है
मास्टर वू एक शिक्षित व्यक्ति हैं

2
00:02:27,390 --> 00:02:29,200
तो, इस मामले में, यह आसान है
उससे निपटने के लिए

3
00:02:48,190 --> 00:02:51,500
भाई लॉन्ग को क्या समस्या है?
अभी तक वापस नहीं आने के लिए?

4
00:02:51,590 --> 00:02:53,100
मैं बहुत गुस्से में हूं

5
00:02:55,690 --> 00:02:56,700
बॉस

6
00:02:59,790 --> 00:03:00,900
मुझे जाने दो...

7
00:03:00,990 --> 00:03:02,600
हम दोनों मुसीबत में पड़ जायेंगे
अगर लोग हमें बाद में देखें

8
00:03:02,690 --> 00:03:05,400
मुझे आपसे पूछना है, आप ऐसा क्यों करते हैं?
मुझे इतनी देर तक इंतजार कराते रहो?

9
00:03:07,590 --> 00:03:08,900
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

10
00:03:08,990 --> 00:03:11,900
आप ही थे जिसने जाने दिया
महामहिम कल रात नशे में धुत्त हो गये

11
00:03:11,990 --> 00:03:14,000
मैं अपना कामकाजी पद कैसे छोड़ सकता हूं

12
00:03:14,090 --> 00:03:16,900
यदि महामहिम अभी भी सो रहे हैं?

13
00:03:16,990 --> 00:03:19,600
राजा को बेहतर पता होना चाहिए

14
00:03:19,690 --> 00:03:21,200
वह शराब पीने की जिद करने लगा
और मेरे साथ जुआ खेला

15
00:03:21,290 --> 00:03:23,200
जब मैंने कुछ राउंड खेले
उसके साथ, वह सीधे नशे में धुत हो गया

16
00:03:23,290 --> 00:03:24,200
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

17
00:03:24,290 --> 00:03:26,200
मैं सबसे बड़ा जुआरी हूं
पूरे गांव में

18
00:03:26,290 --> 00:03:27,500
उसने सोचा कि वह मेरे साथ खेल सकता है?

19
00:03:27,590 --> 00:03:29,200
मैंने उसे ऐसे ही हरा दिया

20
00:03:29,290 --> 00:03:30,400
मैं अब समझ गया हूं

21
00:03:30,490 --> 00:03:32,800
न केवल आपके पास अधिक है
मुझसे अधिक मार्शल आर्ट कौशल

22
00:03:32,890 --> 00:03:35,000
परन्तु तुम भी मुझसे अधिक बुद्धिमान हो
अन्य क्षमताओं के संदर्भ में

23
00:03:35,090 --> 00:03:38,300
यह इस तरह होना चाहिए, अन्यथा
मैं आपका बॉस कैसे बन सकता हूँ?

24
00:03:40,590 --> 00:03:41,900
आना...

25
00:03:41,990 --> 00:03:43,900
आओ, मुझसे बात करो

26
00:03:46,190 --> 00:03:49,300
तुमसे बदबू आ रही है. तुम्हें शराब की गंध क्यों आती है?

27
00:03:49,390 --> 00:03:50,900
नहीं... मुझे ऐसा नहीं लगता

28
00:03:50,990 --> 00:03:52,900
क्या मुझे शराब की गंध आती है?

29
00:03:52,990 --> 00:03:54,500
मैंने सुबह अपना मुँह धो लिया है

30
00:03:54,590 --> 00:03:56,300
क्या आपने शराब पी है?
कल रात गुप्त रूप से?

31
00:03:57,790 --> 00:04:01,300
हाँ मैंने किया। मैंने पी लिया
मेरे कुछ अच्छे दोस्तों के साथ

32
00:04:01,390 --> 00:04:03,100
और मैंने उनके साथ जुआ भी खेला

33
00:04:03,190 --> 00:04:05,300
अंतत: मुझे काफी सारा पैसा गंवाना पड़ा

34
00:04:05,390 --> 00:04:07,100
आपने कितना खोया?

35
00:04:07,190 --> 00:04:10,500
वैसे भी, मेरी आधी तनख्वाह ख़त्म हो गई थी

36
00:04:10,590 --> 00:04:13,200
बॉस, आपको मेरी मदद करनी होगी

37
00:04:14,390 --> 00:04:16,300
चिंता मत करो. मैं तुम्हारा बॉस हूं
और तुम मेरे छोटे भाई हो

38
00:04:16,390 --> 00:04:18,200
आपकी समस्या मेरी समस्या है

39
00:04:18,290 --> 00:04:19,600
आइए मैं आपको बाद में कुछ तरकीबें सिखाऊंगा

40
00:04:19,690 --> 00:04:21,800
मुझे यकीन है कि आप वापस जीत सकते हैं
आपका सारा पैसा. यह कैसा लगता है?

41
00:04:21,890 --> 00:04:23,200
- सचमुच
- अवश्य

42
00:04:23,290 --> 00:04:25,800
बॉस, क्या आप जानते हैं?
जुए की सभी चालें?

43
00:04:27,390 --> 00:04:30,900
नहीं, वैसे मैं भी एक महिला हूं

44
00:04:30,990 --> 00:04:32,500
एक महिला के रूप में

45
00:04:32,590 --> 00:04:36,600
मैं हमेशा जुआ खेलने नहीं जा सकता, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

46
00:04:36,690 --> 00:04:39,700
हाँ...बॉस भी एक महिला है

47
00:04:40,990 --> 00:04:42,100
कुछ इस तरह

48
00:04:45,990 --> 00:04:47,600
नहीं, मैं अब ऐसा नहीं कर सकता

49
00:04:48,990 --> 00:04:49,900
सावधान रहें

50
00:04:50,990 --> 00:04:52,300
धीरे धीरे

51
00:04:53,390 --> 00:04:54,500
धीरे धीरे

52
00:04:55,590 --> 00:04:58,800
लेडी, मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
क्या आप कृपया हमारी मदद कर सकते हैं?

53
00:04:58,890 --> 00:05:00,000
कृपया जल्दी उठें

54
00:05:00,090 --> 00:05:03,000
मेरी बहू चालू थी
वह अपने माता-पिता से मिलने के लिए वापस जा रही है

55
00:05:03,090 --> 00:05:05,000
लेकिन, उसका बच्चा गलती से हो गया
यात्रा के दौरान प्रभावित

56
00:05:05,090 --> 00:05:07,400
अभी बारिश हो रही है.

57
00:05:07,490 --> 00:05:10,700
दादी वांग का घर,
जो दाई है वह 5 मील दूर है

58
00:05:10,790 --> 00:05:12,700
क्या आप कृपया मुझे अपनी गाड़ी उधार दे सकते हैं?

59
00:05:12,790 --> 00:05:16,000
वह गाड़ी मेरी नहीं है.
यह इस युवा मास्टर का है

60
00:05:16,090 --> 00:05:17,800
क्या आप कृपया उनकी मदद कर सकते हैं?

61
00:05:17,890 --> 00:05:20,400
हेड एस्कॉर्ट शी, क्यों नहीं
हम उन्हें गाड़ी देते हैं

62
00:05:20,490 --> 00:05:21,500
उनके लिए
दाई का घर ढूंढने के लिए?

63
00:05:21,590 --> 00:05:25,100
नहीं, क्या होगा यदि यह महिला
वहाँ रास्ते में बच्चे को जन्म देती है?

64
00:05:25,190 --> 00:05:27,000
आपकी गाड़ी गंदी हो जाएगी

65
00:05:29,190 --> 00:05:32,900
लीडर शी, यह एक अच्छा काम है
किसी की जान बचाने में सक्षम होना

66
00:05:32,990 --> 00:05:35,400
इसके अलावा, यह सिर्फ एक गाड़ी है

67
00:05:35,490 --> 00:05:37,300
- क्या आप कृपया जाएंगे?
- नहीं

68
00:05:37,390 --> 00:05:39,700
भगवान ने मुझे निर्देश दिया था
आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए

69
00:05:39,790 --> 00:05:42,200
जब हम घर से निकल रहे थे

70
00:05:42,290 --> 00:05:43,600
लेकिन ये 2 लोग

71
00:05:43,690 --> 00:05:45,800
उन्हें देखकर, आप जानते हैं कि वे हैं
अस्पष्ट पृष्ठभूमि वाले बाहरी लोग

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,200
मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता
एक कदम भी पीछे

73
00:05:47,290 --> 00:05:50,400
नेता शि, दोनों
अच्छे लोगों की तरह दिखें

74
00:05:50,490 --> 00:05:52,800
इसके अलावा, मेरे पास नहीं है
उनके प्रति कोई शिकायत

75
00:05:52,890 --> 00:05:54,600
तुम इतनी चिंता क्यों करते हो?

76
00:05:55,390 --> 00:05:57,600
हम इसे इस तरह से क्यों नहीं करते?
मैं वहां जाने के लिए तुम्हारे साथ चलूंगा

77
00:05:57,690 --> 00:05:59,300
युवा मास्टर, कृपया ऐसा न करें

78
00:05:59,390 --> 00:06:03,000
अगर ये महिला सच में
आपकी गाड़ी में जन्म देती है

79
00:06:03,090 --> 00:06:05,200
आप एक खूनी घटना में शामिल होंगे

80
00:06:05,290 --> 00:06:06,700
और अपने आप को हमेशा के लिए दुर्भाग्य में डाल दो

81
00:06:08,090 --> 00:06:09,100
युवा मास्टर, मैं आपसे विनती कर रहा हूं

82
00:06:09,190 --> 00:06:10,100
ऐसा मत करो. कृपया जल्दी उठें

83
00:06:10,190 --> 00:06:11,900
युवा मास्टर, मैं आपसे विनती कर रहा हूं

84
00:06:11,990 --> 00:06:15,800
- वह इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकती
- हम तीनों शिकारी हैं

85
00:06:15,890 --> 00:06:17,200
मेरी बहन का चेहरा

86
00:06:17,290 --> 00:06:19,300
एक भालू द्वारा गलती से चोट लग गई थी
जब वह छोटी थी

87
00:06:19,390 --> 00:06:21,400
इसलिए उन्हें घूंघट करना पड़ता है

88
00:06:21,490 --> 00:06:23,600
लेकिन हम तो साधारण लोग हैं
अपना शांतिपूर्ण जीवन जियें

89
00:06:23,690 --> 00:06:24,800
हम इसे इस तरह से क्यों नहीं करते?

90
00:06:24,890 --> 00:06:27,500
इन्हें भेजने के लिए मैं आपके साथ चलूँगा
दाई को 2 लोग

91
00:06:27,590 --> 00:06:29,900
तो, केवल मेरी बहन और
तुम्हारा स्वामी यहीं रहेगा

92
00:06:29,990 --> 00:06:32,800
आपको नहीं होना चाहिए
इस तरह से चिंतित होना चाहिए, क्या आपको चाहिए?

93
00:06:32,890 --> 00:06:34,000
यह एक अच्छा विचार है

94
00:06:34,090 --> 00:06:36,800
नेता शी, अब और देर मत करो।
क्या आप कृपया जल्दी जायेंगे?

95
00:06:37,890 --> 00:06:39,400
ठीक है, दूसरा युवा मास्टर

96
00:06:39,490 --> 00:06:41,300
आपको खुद भी अतिरिक्त सावधानी बरतनी होगी

97
00:06:41,390 --> 00:06:44,000
यह तो अच्छा है कि कार्यकर्ता एस्कॉर्ट कर रहे हैं
मालगाड़ी जल्द ही आ जाएगी

98
00:06:45,490 --> 00:06:47,600
अगर सच में कुछ घटित होता है

99
00:06:47,690 --> 00:06:49,500
भेजना याद रखें
समय पर बचाव संकेत

100
00:06:49,590 --> 00:06:51,700
ठीक है. क्या अब आप जा सकते हैं?

101
00:06:51,790 --> 00:06:52,900
धन्यवाद, युवा मास्टर

102
00:06:52,990 --> 00:06:55,000
- आपकी मदद के लिए धन्यवाद
- कृपया जल्दी उठें

103
00:06:55,090 --> 00:06:57,100
- आओ, जल्दी उठो
- मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी नहीं है

104
00:06:57,190 --> 00:06:59,300
मैं केवल आपके लिए प्रार्थना कर सकता हूं
भविष्य में और अधिक

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,000
आओ, यह ले लो

106
00:07:01,090 --> 00:07:02,800
- धन्यवाद...
- इसे सड़क पर प्रयोग करें

107
00:07:20,290 --> 00:07:22,000
तुम मेरे साथ आओ

108
00:07:22,090 --> 00:07:24,300
- धीरे-धीरे
- आपमें से बाकी लोग कृपया ध्यान दें

109
00:07:27,590 --> 00:07:28,900
धीरे धीरे

110
00:07:33,590 --> 00:07:34,900
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे

111
00:08:52,090 --> 00:08:53,400
धन्यवाद, युवा मास्टर

112
00:08:54,790 --> 00:08:57,100
लेडी, मुझे लगता है यह बारिश होगी

113
00:08:57,190 --> 00:08:59,000
थोड़े समय में रुकने वाला नहीं है

114
00:08:59,090 --> 00:09:02,100
आप क्यों नहीं रखते
अपने लिए छाता?

115
00:09:02,190 --> 00:09:05,400
खैर, धन्यवाद, युवा मास्टर

116
00:09:05,490 --> 00:09:07,700
मैडम, कृपया बैठिए

117
00:09:15,390 --> 00:09:19,200
मुझे आश्चर्य है कि आप कहाँ हैं?
और आपका भाई जा रहा है?

118
00:09:19,290 --> 00:09:23,100
हम राजधानी शहर जा रहे हैं
अपने रिश्तेदारों से आश्रय लेने के लिए

119
00:09:23,190 --> 00:09:27,300
बस यह एक लंबी यात्रा है

120
00:09:27,390 --> 00:09:29,000
और बहुत सारे डाकू हैं

121
00:09:29,090 --> 00:09:33,100
मुझे आश्चर्य है कि क्या हम पहुंच सकते हैं
राजधानी शहर सुरक्षित रूप से

122
00:09:33,190 --> 00:09:35,800
सच कहूँ तो ये गाड़ी
मेरे माल का

123
00:09:35,890 --> 00:09:37,200
भी राजधानी की ओर जा रहा है

124
00:09:37,290 --> 00:09:39,100
अगर आप दोनों को इससे कोई आपत्ति नहीं है

125
00:09:39,190 --> 00:09:40,700
हम वहां एक साथ जा सकते हैं

126
00:09:42,690 --> 00:09:43,700
अच्छा...

127
00:09:44,990 --> 00:09:47,800
...मैं आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूं

128
00:09:47,890 --> 00:09:50,700
मैं वू यिंग क्यूई हूं, और मैं कुनमिंग से हूं

129
00:09:50,790 --> 00:09:52,600
क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?

130
00:09:52,690 --> 00:09:54,100
मैं...

131
00:09:55,190 --> 00:09:58,100
मेरा उपनाम ये है
कियान यिंग के नाम से

132
00:09:58,190 --> 00:09:59,600
ये कियान यिंग?

133
00:10:02,790 --> 00:10:04,400
यह बहुत अच्छा नाम है

134
00:10:16,590 --> 00:10:19,300
बॉस, मैं आपको कुछ बताऊं

135
00:10:19,390 --> 00:10:21,900
ओबोई पर भेष बदलने के लिए

136
00:10:21,990 --> 00:10:23,600
महामहिम तुम्हें बुलाएँगे
उसके साथ रात बिताने के लिए

137
00:10:23,690 --> 00:10:25,200
कल रात

138
00:10:25,290 --> 00:10:28,200
क्या महामहिम ने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया?

139
00:10:28,290 --> 00:10:30,100
इसके बारे में अब और जिक्र न करें

140
00:10:30,190 --> 00:10:32,700
सचमुच वह छोटा सम्राट
एक महिलावादी है

141
00:10:32,790 --> 00:10:36,100
पहले तो उसके मन में मेरे बारे में बुरे विचार थे

142
00:10:36,190 --> 00:10:39,700
बॉस, उस मामले में,
क्या आप सदमे से नहीं रोये?

143
00:10:39,790 --> 00:10:41,600
वह कैसे संभव है?

144
00:10:41,690 --> 00:10:43,200
मैं मालिक हूँ

145
00:10:43,290 --> 00:10:45,300
क्या मेरे पास अच्छे मार्शल आर्ट कौशल नहीं हैं?

146
00:10:45,390 --> 00:10:47,600
बाद में, मैंने शराब पी और खेला
उसके साथ पासा

147
00:10:47,690 --> 00:10:50,200
वह छोटा सम्राट
ऐसे ही नशे में था

148
00:10:50,290 --> 00:10:51,400
बॉस, आपके पास वास्तव में है
बुद्धि और साहस दोनों

149
00:10:51,490 --> 00:10:53,500
मैं सचमुच आपकी प्रशंसा करता हूं...

150
00:10:53,590 --> 00:10:54,800
मैंने ठीक किया

151
00:10:59,590 --> 00:11:01,600
क्या आप जानते हैं यह क्या है?

152
00:11:01,690 --> 00:11:03,400
यह पासा है

153
00:11:03,490 --> 00:11:05,000
आइए मैं आपको कुछ तरकीबें सिखाता हूं

154
00:11:05,090 --> 00:11:08,700
मैं गारंटी देता हूं कि आप दोबारा जीतेंगे
जो पैसा तुमने कल खोया

155
00:11:08,790 --> 00:11:11,900
लेकिन, आइए पहले एक सौदा कर लें

156
00:11:11,990 --> 00:11:14,700
तुम्हें मुझे आधा देना होगा
आपके द्वारा जीते गए पैसों का. क्या आप स्पष्ट हैं?

157
00:11:14,790 --> 00:11:18,000
कोई बात नहीं, हम इसे आधा-आधा बाँट देंगे

158
00:11:18,090 --> 00:11:20,100
ये तो और भी ज्यादा पसंद है

159
00:11:20,190 --> 00:11:21,400
यह सचमुच दुखता है

160
00:12:30,490 --> 00:12:32,200
यह पूर्णतः सुरक्षित होना चाहिए

161
00:12:33,590 --> 00:12:35,600
पूर्णतः सुरक्षित से आपका क्या तात्पर्य है?

162
00:12:35,690 --> 00:12:37,000
महामहिम

163
00:12:40,790 --> 00:12:42,300
यह कुछ भी नहीं है

164
00:12:42,390 --> 00:12:44,700
महाराज, यदि आप आराम करना चाहें

165
00:12:44,790 --> 00:12:47,300
मैं नीचे जाऊंगा और तुम
इस शाही बिस्तर पर लेट सकते हैं

166
00:12:47,390 --> 00:12:48,900
और फिर, 2 घंटे बाद

167
00:12:48,990 --> 00:12:52,100
यूनुच ली को जाने देना ठीक रहेगा
मुझे चुक्सिउ पैलेस वापस ले चलो

168
00:12:52,190 --> 00:12:55,000
अभी आधी रात भी नहीं हुई है.
मैं अभी भी सोना नहीं चाहता

169
00:12:56,990 --> 00:12:59,700
बस मुझे बताओ, तुम क्या करते हो?
आज रात खाना चाहते हैं?

170
00:12:59,790 --> 00:13:01,300
ईमानदारी से कहूं तो, महामहिम

171
00:13:01,390 --> 00:13:02,900
मैंने कल बहुत ज्यादा खा लिया

172
00:13:02,990 --> 00:13:05,700
इससे पता चलता है कि भोजन जमा हो गया है
आज. इसलिए, मैं कुछ भी नहीं खा सकता

173
00:13:07,390 --> 00:13:10,300
क्या आपको किसी शाही को बुलाने की जरूरत है?
चिकित्सक आप पर नज़र डालें?

174
00:13:10,390 --> 00:13:11,800
नहीं, यह ठीक है

175
00:13:11,890 --> 00:13:13,300
मुझे दवा लेनी है
यदि शाही चिकित्सक को बुलाया जाए

176
00:13:13,390 --> 00:13:15,100
मैंने दवा ले ली है
युवावस्था से वयस्क होने तक

177
00:13:15,190 --> 00:13:16,700
मुझे दवा लेने से बहुत डर लगता है

178
00:13:16,790 --> 00:13:18,200
लेकिन, मैं देख रहा हूं कि तुम उछल रहे हो
इधर-उधर

179
00:13:18,290 --> 00:13:19,700
आपको कोई बीमारी नहीं लगती

180
00:13:19,790 --> 00:13:23,100
आप दवा क्यों लेते हैं?
जब से आप छोटे थे?

181
00:13:23,190 --> 00:13:25,800
क्या मेरे पास नहीं है
छुपे हुए सिरदर्द की बीमारी?

182
00:13:25,890 --> 00:13:28,500
जब यह दोबारा होता है तो बहुत दर्द होता है

183
00:13:28,590 --> 00:13:31,300
मेरे पिता को बहुत सारे मिले थे
मैं जब छोटा था तभी से मेरे लिए चिकित्सक रहे हैं

184
00:13:31,390 --> 00:13:33,600
लेकिन सभी चिकित्सकों ने ऐसा कहा
इस बीमारी का कोई इलाज नहीं है

185
00:13:33,690 --> 00:13:36,400
केवल 1 चिकित्सक ने ऐसा कहा
इसे ठीक किया जा सकता है

186
00:13:36,490 --> 00:13:38,100
लेकिन उसकी इलाज विधि
एक पारंपरिक नुस्खा था

187
00:13:38,190 --> 00:13:41,700
इसके अलावा, यह दवा...
इसे पाना बहुत कठिन है

188
00:13:41,790 --> 00:13:43,400
दवा क्या है
उसे ढूंढना इतना कठिन है?

189
00:13:43,490 --> 00:13:45,300
आप मुझे बता सकते हैं। मैं इसे आपके लिए ढूंढ लूंगा

190
00:13:47,790 --> 00:13:50,100
धन्यवाद, महामहिम.
लेकिन, आइए इसे भूल जाएं

191
00:13:50,190 --> 00:13:52,600
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
जल्दी बताओ!

192
00:13:52,690 --> 00:13:56,600
यह औषधि
ड्रैगन मोती कहा जाता है

193
00:13:56,690 --> 00:13:59,400
ड्रैगन मोती? यह क्या है?

194
00:13:59,490 --> 00:14:01,100
यह महामहिम के आँसू हैं

195
00:14:01,190 --> 00:14:03,600
ये तुम्हारे आंसू हैं

196
00:14:03,690 --> 00:14:06,600
लेकिन, आप सम्राट हैं
और परमेश्वर का पुत्र

197
00:14:06,690 --> 00:14:09,600
यह कैसे संभव है
क्या तुम मेरे लिये रोओगे?

198
00:14:09,690 --> 00:14:13,100
उस स्थिति में, यह है
थोड़ा मुश्किल

199
00:14:13,190 --> 00:14:16,100
ईमानदार होने के लिए, से
मेरी युवावस्था से वयस्कता तक

200
00:14:16,190 --> 00:14:17,500
सिवाय इसके कि जब मैं 8 साल का था

201
00:14:17,590 --> 00:14:19,500
जब मेरे माता-पिता का निधन हो गया

202
00:14:19,590 --> 00:14:22,800
मुझे नहीं लगता कि मैं दोबारा रोया हूं

203
00:14:22,890 --> 00:14:25,000
यह कुछ भी नहीं है. ये सिर्फ एक किंवदंती है

204
00:14:25,090 --> 00:14:27,900
मैं इसे गंभीरता से भी नहीं लेता,
और आपको भी ऐसा ही करना चाहिए, महामहिम

205
00:14:47,190 --> 00:14:49,900
तुम क्या कर रहे हो?

206
00:14:49,990 --> 00:14:52,000
मैं कल रात पूरी तरह से हार गया था

207
00:14:52,090 --> 00:14:55,100
इसलिए मैं आज अपना गौरव पुनः प्राप्त करना चाहता हूं

208
00:14:55,190 --> 00:14:58,200
क्या आप जुआ खेलने की हिम्मत करते हैं?
शराब पर मेरे साथ?

209
00:15:08,390 --> 00:15:09,900
ठीक है, लेकिन महामहिम

210
00:15:09,990 --> 00:15:12,400
आप किसी को दोष नहीं दे सकते
अगर इस बार फिर हार गए

211
00:15:12,490 --> 00:15:14,400
चिंता मत करो

212
00:15:14,490 --> 00:15:18,100
हालाँकि मैं एक महिलावादी हूँ,
लेकिन मेरे पास जुए की नैतिकता भी है

213
00:15:18,190 --> 00:15:19,500
आपने अभी क्या कहा?

214
00:15:19,590 --> 00:15:22,000
वह हिजड़ा ली बिल्कुल मेरे जैसा दिखता है?

215
00:15:22,090 --> 00:15:23,200
हाँ, यह सही है

216
00:15:23,290 --> 00:15:24,400
मैंने यी हुआन को पहले ही निर्देश दे दिया है

217
00:15:24,490 --> 00:15:26,300
ताकि उसे रोका जा सके
लॉन्ग सैन को बताने से

218
00:15:26,390 --> 00:15:28,400
कि यूनुच ली ओबोई का आंतरिक जासूस है

219
00:15:28,490 --> 00:15:31,200
उस स्थिति में, उसका नाम क्या है?

220
00:15:31,290 --> 00:15:33,400
ली दे फू

221
00:15:33,490 --> 00:15:35,100
ली दे फू?

222
00:15:36,890 --> 00:15:38,200
क्या उसके पास काला तिल है

223
00:15:38,290 --> 00:15:41,700
उसके बाएँ कान के पीछे?

224
00:15:41,790 --> 00:15:43,100
हाँ, यह सही है

225
00:15:43,190 --> 00:15:46,300
गॉडफादर, तुम्हें कैसे पता?
वह हिजड़ा ली

226
00:15:46,390 --> 00:15:47,700
एक काला तिल है
उसके बाएँ कान के पीछे?

227
00:15:47,790 --> 00:15:50,300
क्या सचमुच उसके पास काला तिल है?

228
00:15:50,390 --> 00:15:53,500
गॉडफादर, तुम्हें क्या हो गया है?

229
00:15:53,590 --> 00:15:57,600
दे फू...

230
00:15:57,690 --> 00:16:00,000
यह आश्चर्य की बात है...

231
00:16:00,090 --> 00:16:02,200
- गॉडफादर
- यह बहुत आश्चर्य की बात है...

232
00:16:05,490 --> 00:16:06,900
यह बहुत आश्चर्य की बात है...

233
00:16:12,390 --> 00:16:16,900
यह बहुत आश्चर्य की बात है...
वह अभी भी जीवित है

234
00:16:18,990 --> 00:16:20,200
गॉडफादर

235
00:16:20,290 --> 00:16:23,300
वह अभी भी जीवित है और...

236
00:16:24,890 --> 00:16:28,600
वह निषिद्ध शहर में पहुँच जाता है
और हिजड़े का मुखिया बन जाता है

237
00:16:28,690 --> 00:16:29,700
गॉडफादर

238
00:16:29,790 --> 00:16:33,500
यह ली दे फू, यूनुच ली

239
00:16:33,590 --> 00:16:36,100
वह मेरा जुड़वां भाई है

240
00:16:36,190 --> 00:16:37,300
क्या?

241
00:16:39,390 --> 00:16:41,900
हिजड़ा ली तुम्हारा है
लंबे समय से खोया हुआ खून भाई?

242
00:16:43,890 --> 00:16:45,300
यह सही है

243
00:16:46,390 --> 00:16:49,600
हम दोनों

244
00:16:49,690 --> 00:16:53,400
मूलतः के पुत्र हैं
शानक्सी में गरीब किसान

245
00:16:53,490 --> 00:16:55,700
मुझे ली डे लू कहा जाता है

246
00:16:55,790 --> 00:16:58,900
और मेरे भाई का नाम ली डे फू है

247
00:16:58,990 --> 00:17:01,200
ली डिंग गुओ का नाम

248
00:17:01,290 --> 00:17:04,200
यह वह नाम है जो मैंने स्वयं को दिया है
मेरे वयस्क होने के बाद

249
00:17:05,890 --> 00:17:07,600
उस वक्त जब मैं 10 साल का था

250
00:17:09,590 --> 00:17:12,800
मेरे गांव में एक विपदा आई थी

251
00:17:12,890 --> 00:17:15,400
मेरे माता-पिता दोनों

252
00:17:15,490 --> 00:17:17,600
विद्रोही सैनिकों द्वारा मारे गए

253
00:17:19,590 --> 00:17:21,600
मैं और मेरा जुड़वाँ भाई

254
00:17:21,690 --> 00:17:23,500
अनाथ हो गए

255
00:17:25,190 --> 00:17:28,900
हमने अपना घर खो दिया और
पता नहीं कहां जाना है

256
00:17:36,490 --> 00:17:38,200
वे यहाँ हैं
हमें पकड़ने के लिए. चलो जल्दी से दौड़ो

257
00:17:38,290 --> 00:17:39,300
वहाँ पर!

258
00:17:39,390 --> 00:17:41,000
वहाँ पर 2 लोग हैं,
उन्हें मेरे लिए पकड़ो

259
00:17:41,090 --> 00:17:42,200
हाँ

260
00:17:42,290 --> 00:17:43,200
रुको!

261
00:17:43,290 --> 00:17:45,900
भागो मत, वहीं रुक जाओ!

262
00:17:45,990 --> 00:17:48,200
भाई, अपने आप को अच्छे से छुपा लो

263
00:17:48,290 --> 00:17:49,600
कहाँ जा रहे हो भाई?

264
00:17:49,690 --> 00:17:50,600
मैं उनका ध्यान भटकाने जा रहा हूं

265
00:17:50,690 --> 00:17:52,600
आप ऐसा नहीं कर सकते. हमारे माता-पिता
मरने से पहले उन्होंने यह कहा था

266
00:17:52,690 --> 00:17:54,300
वे चाहते थे कि हम बनें
एक दूसरे के साथ हमेशा के लिए

267
00:17:54,390 --> 00:17:56,400
पिता और मां अब नहीं रहे
चारों ओर. तो, तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए

268
00:17:56,490 --> 00:17:57,700
यह देश अभी युद्ध में है

269
00:17:57,790 --> 00:18:00,500
अगर हम दोनों पकड़े गये तो
हम जीवित नहीं रह पाएंगे

270
00:18:00,590 --> 00:18:02,800
उस मामले में, ली का परिवार
अगली पीढ़ी नहीं होगी

271
00:18:02,890 --> 00:18:04,300
भाई

272
00:18:08,890 --> 00:18:10,600
- हमने उसे ढूंढ लिया है!
- उसे पकड़ने!

273
00:18:15,790 --> 00:18:17,700
वहाँ रुकें। भागो मत!

274
00:18:25,690 --> 00:18:28,600
अपने भाई की रक्षा के लिए

275
00:18:28,690 --> 00:18:30,800
मैंने अपनी जिंदगी से संघर्ष किया था

276
00:18:30,890 --> 00:18:32,700
सैनिकों का ध्यान भटकाने के लिए

277
00:18:32,790 --> 00:18:36,800
बाद में मेरा अपहरण कर लिया गया
झांग जियान झोंग के अधीनस्थ

278
00:18:36,890 --> 00:18:39,100
झांग जियान झोंग ने देखा
कि मैं शारीरिक रूप से स्वस्थ था

279
00:18:39,190 --> 00:18:41,500
इसलिए उन्होंने मुझे अपने बेटे की तरह रखा

280
00:18:41,590 --> 00:18:44,600
उस दिन के बाद से, मैं था
हर जगह उसका पीछा करना

281
00:18:44,690 --> 00:18:46,800
और मैंने बहुत प्रयास किया है

282
00:18:46,890 --> 00:18:50,300
मेरे इस भाई को देखने के लिए

283
00:18:50,390 --> 00:18:52,700
लेकिन, मुझे उसकी कोई खबर नहीं है

284
00:18:52,790 --> 00:18:56,800
सबसे पहले, मैंने सोचा कि वह है
अब जीवित नहीं है

285
00:18:56,890 --> 00:18:58,400
लेकिन, मुझे ऐसा ख्याल नहीं आता

286
00:18:58,490 --> 00:19:02,000
वह फॉरबिडन सिटी में घुस गया
किन्नर बनने के लिए

287
00:19:02,090 --> 00:19:04,700
वह अब ओबोई के लिए भी काम करता है

288
00:19:11,490 --> 00:19:13,300
धर्म-पिता

289
00:19:13,390 --> 00:19:15,100
क्या तुम्हें मेरी जरूरत है
उसे अपनी पहचान बताने के लिए

290
00:19:15,190 --> 00:19:16,600
के क्रम में
क्या आप दोनों भाई फिर से एक हो जायेंगे?

291
00:19:16,690 --> 00:19:17,900
नहीं

292
00:19:19,390 --> 00:19:21,500
नहीं

293
00:19:21,590 --> 00:19:23,300
अगर तुम उसे हमारे रिश्ते के बारे में बताओ

294
00:19:23,390 --> 00:19:26,700
आप और यी हुआन बेनकाब हो जायेंगे

295
00:19:26,790 --> 00:19:29,700
मैं से अलग हो गया हूं
मेरा भाई इतने सालों से

296
00:19:29,790 --> 00:19:31,800
तो, मैं बिल्कुल नहीं जानता

297
00:19:31,890 --> 00:19:34,500
अब वह कैसा आदमी है?

298
00:19:34,590 --> 00:19:38,800
क्या वह अब भी संजोता है
परिवार मुझसे जुड़ा है?

299
00:19:38,990 --> 00:19:41,300
मुझे कोई आस्था नहीं है

300
00:19:41,390 --> 00:19:44,100
हम ये जोखिम नहीं उठा सकते

301
00:19:44,190 --> 00:19:46,300
ठीक है

302
00:19:46,390 --> 00:19:48,100
उस स्थिति में, मैं कुछ नहीं करूँगा
फिलहाल

303
00:19:48,190 --> 00:19:49,500
और उसका निरीक्षण करने के लिए कुछ समय निकालें

304
00:19:49,590 --> 00:19:52,300
मैं भी मौका ढूंढ लूंगा
उसका परीक्षण करने के लिए

305
00:19:57,090 --> 00:19:58,600
अरे हां

306
00:19:58,690 --> 00:20:02,300
आप यी हुआन को नहीं बता सकते
इस बात को लेकर

307
00:20:02,390 --> 00:20:04,300
वह बहुत लापरवाह है

308
00:20:04,390 --> 00:20:07,300
मुझे डर है कि वह
धैर्य नहीं होगा

309
00:20:07,390 --> 00:20:08,800
चिंता मत करो, गॉडफादर

310
00:20:08,890 --> 00:20:10,400
मुझे पता है क्या करना है

311
00:20:23,690 --> 00:20:25,100
आप फिर हार गए. आओ...

312
00:20:25,190 --> 00:20:26,400
इसे पी लो

313
00:20:27,790 --> 00:20:29,000
क्या ग़लत है?

314
00:20:29,090 --> 00:20:32,000
मैं हार स्वीकार करने को तैयार हूं। करो
तुम अब भी मुझ पर दोष मढ़ना चाहते हो?

315
00:20:33,790 --> 00:20:34,800
तुम बहुत संदिग्ध हो

316
00:20:34,890 --> 00:20:36,200
इससे आपका क्या मतलब है?

317
00:20:37,790 --> 00:20:40,300
ये बहुत अजीब है

318
00:20:40,390 --> 00:20:42,100
महामहिम, रास्ता
तुम आज पासा खेलो

319
00:20:42,190 --> 00:20:44,100
कल से काफी अलग है

320
00:20:44,190 --> 00:20:46,400
जब आपने पासा खेला
कल, 10 में से 10 बार

321
00:20:46,490 --> 00:20:48,500
आप अधिकतम तीन बार ही जीत सके

322
00:20:48,590 --> 00:20:51,100
लेकिन, आप जीतते क्यों हैं?
आज इतनी बार?

323
00:20:51,190 --> 00:20:52,600
आज दोपहर

324
00:20:52,690 --> 00:20:55,300
यह बात मैंने एक गार्ड से सीखी थी
पासा खेलना जानते हैं

325
00:20:55,390 --> 00:20:57,200
मैं ईश्वर का पुत्र हूं
और मैं चतुराई के साथ पैदा हुआ हूं

326
00:20:57,290 --> 00:20:59,500
मुझे तुरंत पता चल जाएगा
जो चीजें मैं सीखता हूं

327
00:20:59,590 --> 00:21:01,600
लेकिन, जिस तरह से आप पासा फेंकते हैं...

328
00:21:01,690 --> 00:21:04,000
मैं इतना परिचित क्यों महसूस करता हूँ?

329
00:21:06,090 --> 00:21:08,700
क्या आप लॉन्ग सैन से सीखते हैं?

330
00:21:08,790 --> 00:21:10,100
यह वास्तव में वही है, है ना?

331
00:21:10,190 --> 00:21:12,200
उसकी गद्दारी करने की हिम्मत कैसे हुई
विशेष तरकीबें जो मैंने उसे सिखाईं

332
00:21:12,290 --> 00:21:15,000
और इसे महामहिम को सौंप दें?

333
00:21:15,090 --> 00:21:16,700
कृपया लॉन्ग सैन को दोष न दें

334
00:21:16,790 --> 00:21:18,300
हालाँकि आप लॉन्ग सैन के बॉस हैं

335
00:21:18,390 --> 00:21:20,600
लेकिन मैं लॉन्ग सैन का मालिक हूं

336
00:21:20,690 --> 00:21:23,600
अगर मैं उससे कुछ भी पूछूं, तो वह पूछ लेता है
मुझे ईमानदारी से जवाब देने के लिए

337
00:21:23,690 --> 00:21:25,800
अगर मैं उससे कुछ भी करने को कहूं तो वह करता है
मेरे आदेश के अनुसार ऐसा करना

338
00:21:25,890 --> 00:21:28,800
महामहिम, लांग सैन
एक ईमानदार आदमी है

339
00:21:28,890 --> 00:21:31,200
उसे कभी भी परेशान मत करो, ठीक है?

340
00:21:31,290 --> 00:21:33,700
तुम उसकी इतनी परवाह क्यों करते हो?

341
00:21:33,790 --> 00:21:38,100
मैं... मैं हमारे बीच सबसे छोटा हूं

342
00:21:38,190 --> 00:21:40,700
इसके अलावा, मुझे बहुत प्रयास करने पड़े
मेरे लिए उसका बॉस बनना

343
00:21:40,790 --> 00:21:43,100
इसके अलावा, वह वास्तव में मुझसे प्यार करता है

344
00:21:43,190 --> 00:21:45,200
तो, निश्चित रूप से मेरे पास है
उसकी रक्षा और सुरक्षा करना

345
00:21:45,290 --> 00:21:46,500
ठीक है, मैं यह पहले से ही जानता हूं

346
00:21:46,590 --> 00:21:49,600
मैं आपकी खातिर उसे परेशान नहीं करूंगा

347
00:21:49,690 --> 00:21:51,900
हालाँकि

348
00:21:51,990 --> 00:21:54,600
मुझे धन्यवाद देने के लिए आपको क्या करना चाहिए?

349
00:21:54,690 --> 00:21:58,600
महामहिम, अब आप विशेष रूप से हैं
उस व्यक्ति की तरह जिसे मैं जानता हूं

350
00:21:58,690 --> 00:22:00,500
झोउ उपनाम वाला एक बूढ़ा व्यक्ति

351
00:22:00,590 --> 00:22:04,200
क्या इस बूढ़े आदमी के साथ
झोउ का उपनाम मेरे जैसा दिखता है?

352
00:22:04,290 --> 00:22:05,600
वह आपके जैसा नहीं दिखता

353
00:22:05,690 --> 00:22:07,200
लेकिन जिस तरह से वह काम करता है
आपके जैसा ही है

354
00:22:07,290 --> 00:22:09,700
ये बूढ़ा आदमी सफल हो सकता है

355
00:22:09,790 --> 00:22:13,000
क्योंकि वह बहुत गणनात्मक है

356
00:22:13,090 --> 00:22:16,500
और सही समय पर लक्ष्य रखें

357
00:22:16,590 --> 00:22:18,900
ली यी हुआन, ली यी हुआन

358
00:22:18,990 --> 00:22:21,400
आप अप्रत्यक्ष रूप से मुझे फिर से डांट रहे हैं

359
00:22:21,490 --> 00:22:23,300
मेरी हिम्मत नहीं हुई

360
00:22:23,390 --> 00:22:25,200
महामहिम
कल इसका जिक्र किया था

361
00:22:25,290 --> 00:22:29,100
कि तुम शैतान नहीं बनोगे
सिर्फ 1 शब्द की वजह से लोगों के सिर कलम कर देते हैं

362
00:22:29,190 --> 00:22:33,100
इसलिए मैं ये मजाक करता हूं

363
00:22:33,190 --> 00:22:36,500
महामहिम, मैं यहीं से हूं
निम्न पारिवारिक पृष्ठभूमि

364
00:22:36,590 --> 00:22:39,900
मैं एक जंगली लड़की हूं और मैं
मेरे माता-पिता के मार्गदर्शन की कमी है

365
00:22:39,990 --> 00:22:42,000
तो, मैं कुछ नहीं जानता

366
00:22:42,090 --> 00:22:43,600
मैं तुम्हारे साथ रात नहीं रुक सकता

367
00:22:43,690 --> 00:22:47,700
क्यों नहीं...आपने यूनुच ली को जाने दिया
अभी आओ और मुझे ले आओ

368
00:22:47,790 --> 00:22:49,500
मेरे लिए
चुक्सिउ पैलेस वापस जाएँ?

369
00:22:53,390 --> 00:22:54,800
मैं अब समझ गया हूं

370
00:22:54,890 --> 00:22:58,900
तुम मुझे गुस्सा दिलाना चाहते हो और फिर
मुझे विदा करो न?

371
00:22:58,990 --> 00:23:02,300
मैं तुम्हारे जाल में नहीं फंसूंगा.
आइए जल्दी से जुआ खेलना जारी रखें

372
00:23:02,390 --> 00:23:04,400
चलो एक सौदा करते हैं। अगर आप हार गए

373
00:23:04,490 --> 00:23:06,000
तुम्हें मेरे शाही बिस्तर तक आना होगा

374
00:23:06,090 --> 00:23:08,800
अब यह उचित है क्योंकि
हम एक दूसरे के बराबर हैं. आओ

375
00:23:08,890 --> 00:23:11,200
ओह माय, अगर मैं जारी रखूं
इस तरह जुआ खेलना

376
00:23:11,290 --> 00:23:13,300
उसका कौशल बेहतर हो जाएगा

377
00:23:13,390 --> 00:23:15,400
इसका मतलब है, मेरे लिए मौका
हार अधिक हो रही है

378
00:23:15,490 --> 00:23:17,400
यह बहुत अच्छा नहीं लग रहा है

379
00:23:17,490 --> 00:23:20,100
महामहिम, यदि आप ठीक हैं
चाहता हूँ कि मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलूँ

380
00:23:20,190 --> 00:23:21,700
लेकिन, तुम्हें मुझसे एक बात का वादा करना होगा

381
00:23:21,790 --> 00:23:22,900
आगे बढ़ो और मुझे बताओ

382
00:23:22,990 --> 00:23:25,300
मैं सदैव अँधेरे में रहता हूँ
परमेश्वर के पुत्र की उपस्थिति

383
00:23:25,390 --> 00:23:27,900
क्या आप कृपया मास्क हटा सकते हैं?

384
00:23:30,190 --> 00:23:34,700
इन कुछ दिनों में मेरे कुछ फोड़े हो गए हैं।
आपके लिए मुझसे मिलना सुविधाजनक नहीं है

385
00:23:34,790 --> 00:23:37,300
क्या वह सचमुच इतना बदसूरत दिखता है

386
00:23:37,390 --> 00:23:39,200
और क्या वह शर्मिंदा है?
मुझे उसका चेहरा देखने देने का?

387
00:23:40,790 --> 00:23:43,600
महाराज, हमने बहुत शराब पी ली है

388
00:23:43,690 --> 00:23:46,900
हम लेट क्यों नहीं जाते
कुछ समय के लिए आपका शाही बिस्तर?

389
00:23:46,990 --> 00:23:49,400
मेरे शाही बिस्तर तक जा रहे हो?

390
00:23:49,490 --> 00:23:51,400
क्या तुम मुझसे नहीं डरते
आपका फायदा उठा रहे हैं?

391
00:23:51,490 --> 00:23:53,500
नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं महामहिम को जानता हूं

392
00:23:53,590 --> 00:23:55,200
अपनी बात रखने जा रहा हूँ

393
00:23:56,890 --> 00:23:58,500
यह आवश्यक नहीं है

394
00:23:58,590 --> 00:24:00,100
हालाँकि मैं ईश्वर का पुत्र हूँ

395
00:24:00,190 --> 00:24:02,500
लेकिन मैं भी एक आदमी हूं

396
00:24:10,990 --> 00:24:14,300
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
अँधेरे का बहुत?

397
00:24:14,390 --> 00:24:17,200
जब तक महामहिम यहाँ हैं,
मैं अंधेरे से नहीं डरता

398
00:24:23,390 --> 00:24:24,800
ये सही नहीं है

399
00:24:24,890 --> 00:24:26,500
आप संदेहास्पद व्यवहार कर रहे हैं

400
00:24:26,590 --> 00:24:28,900
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

401
00:24:28,990 --> 00:24:32,800
क्या तुम्हें हमेशा डर नहीं लगता
मेरे तुम्हारे करीब आने का?

402
00:24:32,890 --> 00:24:34,200
मैं यह जानता हूं

403
00:24:34,290 --> 00:24:36,900
आप कुछ लेकर आये होंगे
मुझसे निपटने के लिए एक तरह की नई रणनीति

404
00:24:36,990 --> 00:24:37,900
क्या मैं सही हूँ?

405
00:24:37,990 --> 00:24:39,300
तुम मेरे बारे में ऐसा क्यों सोचते हो?

406
00:24:39,390 --> 00:24:42,900
महाराज, मुझसे बदबू क्यों आती है?
इस कमरे में कुछ खुशबू?

407
00:24:42,990 --> 00:24:45,200
खुशबू?

408
00:24:45,290 --> 00:24:48,300
यह कैसे संभव है
मेरे शाही बिस्तर पर खुशबू है?

409
00:24:48,390 --> 00:24:52,300
वह गंध तुम ही हो
हल्की सी सुगंध

410
00:24:58,090 --> 00:25:01,200
महामहिम...

411
00:25:05,090 --> 00:25:07,200
तुम्हारे हाथ टटोल रहे हैं

412
00:25:07,290 --> 00:25:09,800
नहीं, यह शाही हाथों को टटोलना है

413
00:25:19,490 --> 00:25:23,000
ये सही नहीं है. क्यों करें?
मैं उत्सुकता से घंटी खींचता हूँ?

414
00:25:23,090 --> 00:25:25,500
मुझे देखने दो यह कैसे होता है
छोटे सम्राट पहले जैसे दिखते हैं

415
00:25:25,590 --> 00:25:28,700
वह पहनता रहता है
मुखौटा. वह कितना बदसूरत हो सकता है?

416
00:25:35,190 --> 00:25:37,700
-हे भगवान!
- महामहिम ने रात्रि विश्राम किया है

417
00:25:37,790 --> 00:25:40,100
छोटी औरत को वापस जाना चाहिए

418
00:25:41,390 --> 00:25:43,500
रुको...एक क्षण रुको

419
00:26:09,290 --> 00:26:11,200
आओ. कल बारिश के तहत

420
00:26:11,290 --> 00:26:13,300
सौभाग्य से मिस्टर वू ने मदद की पेशकश की थी

421
00:26:13,390 --> 00:26:15,900
या फिर माँ और दोनों
बहू नहीं बचती

422
00:26:15,990 --> 00:26:20,100
हम उन दोनों का प्रतिनिधित्व करते हैं
यंग मास्टर वू के साथ टोस्ट खाने के लिए

423
00:26:20,190 --> 00:26:24,800
आपका स्वागत है. मैं था
बस मदद के लिए हाथ बढ़ा रहा हूँ

424
00:26:24,890 --> 00:26:28,500
नेता शि, आप क्यों नहीं?
हमारे साथ शराब पीने के लिए?

425
00:26:28,590 --> 00:26:31,900
मैं इस दौरान कभी नहीं पीता
माल भेजने की यात्रा

426
00:26:31,990 --> 00:26:34,500
लेकिन, आप आगे बढ़ सकते हैं
और जितना चाहो पी लो

427
00:26:34,590 --> 00:26:37,500
न होने के लिए मुझे क्षमा करें
आपके साथ पीने में सक्षम

428
00:26:37,590 --> 00:26:39,200
आप सचमुच समर्पित हैं
आपकी जिम्मेदारी के लिए

429
00:26:39,290 --> 00:26:40,500
जब तक हम घर वापस नहीं जाते तब तक प्रतीक्षा करें

430
00:26:40,590 --> 00:26:43,800
मैं निश्चित रूप से बहुत कुछ बोलूंगा
आपके लिए अच्छे शब्द

431
00:26:43,890 --> 00:26:45,300
धन्यवाद, दूसरे युवा मास्टर

432
00:26:47,790 --> 00:26:51,200
दूसरे युवा गुरु, हमें अनुमति दीजिए
तुम्हारे साथ एक और टोस्ट रखने के लिए

433
00:26:51,290 --> 00:26:54,900
दूसरे युवा मास्टर को धन्यवाद
हमें आपके साथ यहां आने की अनुमति दें

434
00:26:54,990 --> 00:26:57,800
लेडी कियान यिंग, आप हैं
अत्यधिक विनम्र होना

435
00:26:57,890 --> 00:27:01,600
क्या हमने सिर्फ गर्भवती महिला की मदद नहीं की
कल एक साथ बारिश के नीचे?

436
00:27:01,690 --> 00:27:03,800
और हमने भी देखा
नवजात शिशु का आगमन

437
00:27:03,890 --> 00:27:07,500
यह भाग्य कितना दुर्लभ है?

438
00:27:07,590 --> 00:27:09,100
- आओ, पीते हैं
- आओ

439
00:27:11,790 --> 00:27:14,200
सर, क्या आप कृपया करेंगे?
मुझे कुछ पैसे दो?

440
00:27:15,990 --> 00:27:18,300
धन्यवाद... धन्यवाद, सर

441
00:27:18,390 --> 00:27:22,300
सर, मेरे लिए गाना आसान नहीं है.
क्या आप कृपया मुझे कुछ पैसे दे सकते हैं?

442
00:27:23,590 --> 00:27:25,300
इसे ले लो

443
00:27:25,390 --> 00:27:29,000
धन्यवाद सर...

444
00:27:29,090 --> 00:27:32,300
एक क्षण रुकें.
मैं तुम्हें इतना पैसा देता हूं

445
00:27:32,390 --> 00:27:34,400
क्योंकि मैं तुम्हें चाहता हूँ
जब मैं शराब पी रहा हूँ तो मेरे साथ रहो

446
00:27:34,490 --> 00:27:36,300
आओ, मेरे साथ ड्रिंक के लिए चलो

447
00:27:36,390 --> 00:27:40,200
मैं नहीं पी सकता. मैं सचमुच नहीं पी सकता

448
00:27:40,290 --> 00:27:43,900
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें मजबूर करूँ?
आपसे विनम्रतापूर्वक पूछने के बजाय?

449
00:27:43,990 --> 00:27:45,000
आओ, पी लो

450
00:27:45,090 --> 00:27:46,700
दादाजी, मैं नहीं पी सकता

451
00:27:46,790 --> 00:27:49,100
- मास्टर, ऐसे मत बनो
- दादाजी, मेरी मदद करो, दादाजी

452
00:27:49,190 --> 00:27:51,800
-दादा
- मास्टर

453
00:27:51,890 --> 00:27:54,400
मास्टर...

454
00:27:54,490 --> 00:27:55,600
मैं और मेरी पोती...

455
00:27:55,690 --> 00:27:58,400
हम सिर्फ अपना कौशल बेच रहे हैं। हम
शराब पीने के लिए ग्राहकों के साथ न जाएं

456
00:27:58,490 --> 00:28:01,100
उसे पैसे लौटा दो

457
00:28:01,190 --> 00:28:03,700
हम आपका पैसा स्वीकार नहीं कर सकते

458
00:28:03,790 --> 00:28:04,700
कृपया... इसे वापस ले लें

459
00:28:04,790 --> 00:28:06,300
नहीं!

460
00:28:06,390 --> 00:28:09,400
मैं पैसे वापस क्यों लूं
जो मैंने तुम्हें दिया है?

461
00:28:09,490 --> 00:28:12,600
तुम एक अंधे बूढ़े आदमी हो.
चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं

462
00:28:12,690 --> 00:28:16,700
न केवल मुझे आपकी पोती चाहिए
आज मेरे साथ ड्रिंक करने के लिए

463
00:28:16,790 --> 00:28:20,300
लेकिन मैं भी उसे चाहता हूं
मेरे साथ रात बिताने के लिए

464
00:28:20,390 --> 00:28:21,600
आप ऐसा नहीं कर सकते

465
00:28:21,690 --> 00:28:24,400
- बस चले जाओ
-दादा...

466
00:28:24,490 --> 00:28:26,100
आओ...

467
00:28:26,190 --> 00:28:28,500
- तुम उसकी चिंता क्यों करते हो?
- किस लिए?

468
00:28:28,590 --> 00:28:29,900
यहाँ आओ

469
00:28:32,390 --> 00:28:33,800
आप एक महिला को परेशान करते हैं
दिन के उजाले में

470
00:28:33,890 --> 00:28:36,300
क्या आप कानून का ध्यान रखते हैं?

471
00:28:36,390 --> 00:28:37,500
यह महिला...

472
00:28:37,590 --> 00:28:39,700
घूंघट डाले हुए देखो.
जब मैं तुम्हें करीब से देखता हूं...

473
00:28:39,790 --> 00:28:42,000
-दादा
- आप काफी खूबसूरत लग रही हैं

474
00:28:42,290 --> 00:28:43,400
क्या तुम ठीक हो?

475
00:28:43,490 --> 00:28:44,500
बुरा नहीं...

476
00:28:44,590 --> 00:28:46,900
- यह संयोग है कि वह परिपक्व नहीं है
- नेता शि

477
00:28:46,990 --> 00:28:48,700
- हम इसे इस तरह क्यों नहीं करते?
- सावधान रहें

478
00:28:48,790 --> 00:28:51,800
- मेरे साथ खेलने के लिए आप उसकी जगह लेंगे
- मैं समझता हूं

479
00:28:54,390 --> 00:28:57,500
खड़े-खड़े क्या कर रहे हो?
वहाँ पर? मेरे लिए उन्हें मार डालो!

480
00:29:09,590 --> 00:29:11,700
जल्दी छोड़ें...

481
00:29:23,090 --> 00:29:25,200
बूढ़े आदमी, कृपया जल्दी उठो

482
00:29:25,290 --> 00:29:27,000
वे सभी खलनायक चले गए हैं

483
00:29:29,790 --> 00:29:33,100
यह तो रहा है
50 साल तक मेरे साथ

484
00:29:33,190 --> 00:29:38,800
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था
यह आज बर्बाद हो जाएगा!

485
00:29:38,890 --> 00:29:41,400
बूढ़े आदमी, कृपया मुझे जाने दो
इधर उधर देखो

486
00:29:41,490 --> 00:29:44,000
शायद मैं इसे ठीक कर सकूं

487
00:29:44,090 --> 00:29:47,400
युवा मास्टर, क्या आप जानते हैं?
ज़िदर की मरम्मत कैसे करें?

488
00:29:47,490 --> 00:29:50,100
सच कहूँ तो, मैंने सीखा है
जब से मैं छोटा था, मैं इधर-उधर कैसे खेलता था

489
00:29:50,190 --> 00:29:52,800
तो, मैं थोड़ा-बहुत जानता हूं
एक ज़िदर की मरम्मत के बारे में

490
00:29:54,190 --> 00:29:55,700
यह बहुत बढ़िया है

491
00:29:55,790 --> 00:29:58,600
यह बहुत अच्छा है. आपकी कोशिश के लिए शुक्रिया